♪ Pump it up ♪
♪ Feel it ♪
♪ Pump it up! ♪
（人群歡呼）
冇錯啦，朋友們，今日係Mardi Gras，肥星期二！
（歡呼聲、口哨聲）
係時候放縱一下，
將魔鬼趕出嚟！
我想大聲多謝
我嘅兄弟，今晚嘅主持人，Hamilton市長。
上嚟啦，市長先生！
喂！
佢就係——John Cleary！
（Hamilton大叫）
你點呀？
係！
好啦，你知啦，
紐約有除夕夜。
波士頓嘅聖派翠克節
都有佢嘅魅力。
但冇人，
冇人
識得開派對
似我哋咁。
我講得啱唔啱？
新奧爾良！
John Cleary！（大叫）
Tom，你真係好命。
你係我嘅幕僚長
仲娶咗呢個咁正嘅女人。
吓？
噢，市長先生，你太客氣啦。
嗯。呢個城市好鍾意你，Doug。
啊...
嘩，呢條裙真係靚。
魔鬼之夜。
哼。
好似Oscar Wilde成日話：
「我咩都抵抗到，除咗...誘惑。」
♪ We got a whole lot of soul ♪
♪ Yeah, oh, a little love... ♪
呢首係新歌？
係呀，女士。
記住一個鐘後帶佢返嚟
同遊行國王握手。
收到。
MONO唞緊氣。
我啲人幫我留咗間房。
就喺嗰邊。
噢...
呢個有咩罪過？
嗯！
挑戰我？
噢，我鍾意你。
係。哦，好。
♪ Oh, baby ♪
♪ Don't be so cruel ♪
♪ Oh, oh... ♪
（掌聲、歡呼聲、口哨聲、大叫聲）
老友，你喺呢度搞得好掂，
開返間Tru-tone。
哦，多謝，兄弟。
要為我阿媽
俾返啲生氣呢個地方。
噢，佢一定會以你為榮。多謝。
喂，King，後面有個人要你
簽收酒水送貨？
多謝。
唔該？
我哋幫你搞掂咗。
我知你幫我搞掂咗。
等我哋繼續呢個派對。
喺呢度玩到癲。
一、二、三，噢！
（室內音樂播放中）
喂？
（呻吟聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
HAMILTON（變聲）：Dwayne？
（變聲）：Dwayne？
（咕噥聲）
（咳嗽聲）
Hamilton？
Dwayne...
咁...
呢個派對幾正吓，係咪？
我感覺派對先啱啱開始。
開張大吉，King！女人們：開張大吉，Pride！
（笑聲）
噢，佢一定會好鍾意。
Patton去咗邊？佢應該帶
Randazzo嘅King Cake嚟。
SONJA：打過電話。
遲咗。啊...
BRODY：喺King Cake入面搵到個細路公仔，
又係一個我好鍾意嘅新奧爾良傳統！
係咪？
好得意。只係Mardi Gras
唔係喺新奧爾良開始。
係喺阿拉巴馬開始。
收聲啦。
係呀，傳說係Mobile
早過新奧爾良有大派對同大花車。
「傳說」？
（手機嗶嗶聲）
Landon Court酒店有死咗個海軍陸戰隊員
同一個受傷嘅保安。
市長嘅晚宴今晚喺嗰度搞。
哦，我張邀請函
一定係寄失咗。
好明顯。
係，條街塞到爆。
行路仲方便。
我去搵Pride，然後喺嗰度同你哋會合。
（人群嘈雜聲、音樂聲）
我想講清楚
呢種派對唔係我杯茶。
（沉重呼吸聲）
HAMILTON：喂，無論你係邊個，
地獄之門就快開晒。
市長...
（苦笑）...同一個聯邦探員？
呢個，
呢個計劃真係好差，細路。
好差嘅計劃。
我唔係好肯定。
呢啲嘢要時間。
協調。
噢，著紅裙嘅女仔。
「女仔」？
佢係你拍檔，係咪？
做咩嘢——呢個地方對佢嚟講太低級？
係咪咁？
佢係...一個選民。
想私下見面。
你想我哋點稱呼你？
你有冇名？
搞咩鬼，Dwayne？
（派對參加者嘈雜聲）
喂，Pride？
Pride？
佢有反抗過。
唔該？
就喺你對皮鞋而家嘅位置。
跌咗呢個嘅人？
我街頭表演賺小費。
Mardi Gras係我最忙嘅一晚。
我啱啱唞緊氣
就見到呢個戴面具嘅人
用嗰個打佢，
然後推佢上車。
你有冇睇到車牌？
（嘆氣）
（相機快門聲）
有冇見到屍體附近有人？任何目擊者？
冇，死者係酒店保安。
喺市長活動度兼職，但佢——
佢唔係我哋嘅人。
你係邊個？Kelly Grace。
市長新聞秘書。
呢位係Tom Bujei，幕僚長，而Brad Curry係——
Brad Curry，市長副法律顧問。
係我聯絡聯邦調查局嘅。
等等，Brad，好，我哋有更大嘅問題——
問題就喺嗰度，Tom——死咗個海軍陸戰隊員。
好，大家退一步。
睇吓，Curry先生，叫保安封鎖酒店。
冇人入到或出到。多謝。
Loretta女士？
呃，係軍人身份證。
佢係Jason Alex下士，駐守Bell Chase。
死因？
呢支嘢入面嘅嘢。
可能同迷暈Tate警員嘅係同一樣嘢。
SONJA：Tate警員，
你可唔可以話俾我知發生咩事？
（嘆氣）
我見到著紅裙嘅女人跑過。
我返去搵MONO。
然後我感覺到頸後面刺痛。
「MONO」？
新奧爾良市長。
（手機鈴聲播放ragtime旋律）
（結結巴巴）
係佢部電話。我認得個鈴聲。
SONJA：市長嘅電話？
（電話響）BUJEI：係，係佢嘅。
佢失蹤咗。喂？
我哋覺得佢可能俾人綁架咗。
等等——
Brody，咩事？
做咩？
Pride都俾人帶走咗。
我哋做錯咗咩？
唔知。
可能冇嘢嘅。
好，總之...
好多人鍾意我哋，所以...
佢哋應該發現我哋唔見咗。
咩話？
狂歡節？
哦。咁...
我係話，部相機係做咩㗎？
呢個係咩嚟㗎？
除非，我係話，
你覺得係咪恐怖襲擊？
係咪恐怖襲擊？
市長先生，你... 係恐怖襲擊，係咪？
喂！
喂，咁係咪因為咁你先叫D-man陪我去，吓？
Douglas... 得我哋兩個？
你係咪恐怖分子？
你係咪恐怖分子？！
冷靜啲。
我有好多有錢朋友。好多有錢朋友。
講畀我哋知你想要咩。
先生？
點解我哋喺度？
懺悔。
BRODY: 好，Patton，有咩料？
等陣，等陣先。
好，等唔切喇。
Pride俾人綁架咗，
市長俾人綁架咗。
貓同狗——明唔明我講咩？
咁，邊個睇住間酒吧？
一個全身銀色嘅男人
同大約一百個Pride嘅老友。
貓同狗？
好。
市長同一個NCIS探員
喺狂歡節俾人綁架。
呢個巧合得太過分。
可能有人想傳達訊息？
我查過Pride嘅電話。
冇恐嚇電話。
我問過FBI同國土安全部。
冇恐怖威脅或風聲。
咁係佢哋兩個都識嘅人？
可能...可能係以前案件嘅疑犯。
我會搵返舊案件，同Hamilton
交叉比對。
好，我嗰個銀色朋友
話見到一架灰色福特房車，車牌TSJ。
追蹤佢，全面通緝。
道路、高速公路、機場。
好，我搞掂。
我打咗畀FBI要求支援。
佢哋至少一個鐘先到，因為塞車。
等陣，如果佢哋入唔到嚟，
咁可能我哋個綁匪都出唔到去。
破解街頭監控。搵緊呢架灰色房車。
要啲時間。
好，我哋冇時間。
綁架案頭一個鐘好關鍵。
呢個時候情況可以由壞變更差。
你以為我唔知？
我哋會搵到佢。
LASALLE: 有冇人承認責任？
有冇贖金要求？
得啲記者打嚟。
佢哋想喺市長同巡遊國王握手之前
訪問佢。
仲有唔夠一個鐘。
所以最好快啲
解決呢件事。
喂，我唔好意思，但呢件事好大鑊。
Curry，你係副法律顧問？
知唔知有冇人告過市長？
有冇人嬲佢？
冇，點解你覺得
呢件事唔關你嗰個人事？
好，我哋遲啲再拗人品。
好，我哋最好嘅機會係搵到呢個女仔。
你哋有冇人識佢？同佢傾過計？
天啊，冇！
TATE: 佢好清楚要帶佢去邊。
嗰個凹位冇監控。
附近有個服務入口。
Loretta女士？
你仲喺度？
而家係狂歡節。
我嘅警察護送隊都要警察護送
先幫我送Alex下士去殮房。
但係，我等緊嘅時候，
你睇到呢對眼周圍腫脹同僵硬？
可能係對佢用嘅藥有反應。
我哋查出係咩藥，
就知道邊個有機會攞到。
我會交畀Sebastian，叫佢開始化驗。
多謝。有消息話我知。
有發現！
我認為呢個係MONO嘅女仔。
見到著外套嗰個女仔未？
紅色閃片，就係佢。
好。好，我哋負責舞廳。
你嘅團隊負責樓層。
我將呢個交畀Patton，睇下認唔認到人。
等陣！
最好唔好牽涉太多人。
我哋唔想喺狂歡節引起全市恐慌。
絕對係，我哋要低調處理
直到搞清楚係咩事。
喂，幫個忙。
唔好再擔心公關。
開始擔心市長同Pride嘅性命。
你覺得呢個係咪某種
奇怪儀式定係咩？
而家係狂歡節——聖灰星期三前嘅夜晚。
個個都要贖罪。
時間上又真係啱。
咁，我哋要懺悔啲咩？
我係話，呢條友究竟係邊個？
佢係咪你得罪過嘅毒販？
佢係咪間諜定係咩？
唔肯定係咪NCIS嘅目標。
佢喺後面做咩？
Douglas？ Douglas...
聽我講——你要畀我嚟講嘢。
哦，睇嚟你又睇小我，Dwayne。
人哋鍾意同我傾計。
佢哋會話畀我聽好多嘢。
你以為我點做到市長？
另一個候選人喺你嗰區散貨。
係，我而家唔想講呢啲。
真係？係——
收聲！
係時候懺悔！
如果你話畀我哋知我哋有咩罪就好。
你 覺得 我哋有咩罪。
呢一切對你嚟講係笑話，係咪...
市長？
Douglas Hamilton，離咗婚，兩個仔女——
Max同Sam，都喺Ridgefield預科學校。
Dwayne Pride探員。
都係離咗婚，
鍾意喺公司瞓覺。
個女Laurel讀緊大學。
主宿舍，23號房。
你對佢哋做咗咩？
放鬆啲，市長。
你哋屋企人暫時安全，
只要我得到我想要嘅嘢。
唔得。
我要保證。
冇保證我一個字都唔會講！
♪ 有啲嘢嚟有啲嘢走 ♪
♪ 但有樣嘢永遠不變... ♪
你覺得呢個係民兵組織？
可能Hamilton有份？
Patton冇發現任何嘢。
Pride有冇同你講過啲咩？
我？梗係冇。
你識佢多過我。
係，佢都有同你傾計。
喂，Pride唔見咗。我好擔心，好冇？
係，我都係。
內心深處。
♪ ♪
紅色閃片，12點方向。
哦！哦！
（餐具碰撞聲）
（撞擊聲）
聯邦探員！停低！
放低把刀！
好...
（悶哼聲）
（人群歡呼聲）
佢哋拍咩手？
我諗係為我哋三個。
我哋逢星期二晚都會嚟，喂！
狂歡節快樂！
你而家可以走。
放咗我哋。
我哋連你個樣都未見過。
唔知你係邊個。
你想知我係邊個？
好，得。
認得我嗎，市長？
但你認得，係咪，Pride探員？
Mike Spar。
係。
我記得。
你哋兩個識嘅？
我喺警長辦公室嗰陣見過佢。
25年前。
參與咗一個NOPD案件。
死者係我教區嘅人。
要負責通知家屬死訊。
我...第一次。
「你太太自殺咗。」
你係咁講。
我永遠記得你企喺度，
抱住個細路女。
就係因為佢，我哋先喺度。
你個女？
Stacey 細個嗰陣以為阿媽拋棄咗佢。
但我哋知道唔係事實。
你同我
都知佢殺咗佢。
一定係搞錯咗。
Pride 探員可能牽涉
你諗嗰啲事。
但唔關我事。
我廿五年前仲讀緊法學院㗎！
係，仲係 Sigma Eta Omicron 兄弟會嘅校友！
佢哋喺 Alastair 酒店搞咗個 Mardi Gras 派對！
你老婆死嗰晚去咗嘅派對。
我記得。
梗係記得啦。
你係掩飾嘅一部分。
呢個係你。
你係調查嘅一部分。
你喺現場。
我係俾人叫去自殺現場。
話有個有抑鬱病史嘅女人
用兄弟會派對嚟結束一切。
我...「我根據證據
接受或拒絕
一個假設。」
科學家嘅信條。
警察都應該係。
Hamilton 五個兄弟會兄弟嘅證詞。
「Patricia 行為癲狂。
「威脅話會自殺。
「跳樓嗰陣得佢一個。」
熟口熟面嘅名。
係，佢哋全部俾 Hamilton
任命咗政府職位！
你覺得我殺咗你老婆，
因為我幫咗幾個兄弟會朋友？
你喺嘉賓名單上！
但警察從來冇問你口供！
佢從來冇問你口供。
因為我唔喺現場！
我唔想咁講，
但聽落你老婆好似有啲問題。
唔係，唔係事實。Doug...
Doug，冷靜啲！唔係，我係話--
睇吓，呢啲嘢
會逼到人做錯決定㗎！
我留喺屋企湊BB，
等佢可以同朋友出去，
識吓人脈。
嗰日係 Mardi Gras。
我話：「去啦，玩得開心啲。」
你明唔明？
然後你就嚟我門口。
你諗緊咩呀，Mike？
我玩夠喇。
我知我嘅權利。
我乜都唔會講。
Angela Goodwin。
前科包括藏毒
同賣淫。
你而家升級到串謀、
綁架、用致命武器
襲擊、
謀殺？
（Angela 吸氣）
佢話係玩吓咋。
邊個？
俾五百蚊我同市長調情
同引開佢嘅人。
引開市長。
你唔覺得奇怪？
我同政客同佢哋朋友打過交道。
佢哋做啲奇怪嘢。
聽吓，嗰個人話
佢係兄弟會兄弟，玩吓惡作劇。
冇人會受傷，我發誓。
佢有冇話你知佢個名？
冇。
佢咩樣？
長灰白頭髮。
憂鬱，但幾好。
仲有鬍鬚。
我講真話㗎。
我鍾意市長。
我投咗佢票。
而家點算呀，Mike？
你拎住支槍...
然後呢？
殺兩個人？
你唔係咁嘅人，Mike。
（嗤笑）你覺得你識我？
知道你嬲。
你個女好傷心。
兩個都好想
搵答案。
太耐都係咁。
對唔住。
呢樣唔會變。
Pride 從來冇同我傾過
因為我根本冇去過個派對。
你肯定咩，Douglas？
MIKE：呢個係你。
你邊度搵到呢張相？
法學院檔案。
挖咗幾年，
但係喺度。
PRIDE：你講大話。
咁多嘢關乎大局。
真係好魯莽。
用酒店員工記錄查 Angela 描述嘅綁匪樣貌。冇結果。
派對賓客有冇線索？
酒店保安仲睇緊閉路電視。
聽吓，Angela 提到兄弟會惡作劇。
會唔會綁走市長嘅人係玩緊嘢？
我兄弟會年代好多惡作劇，有啲好癲，
但我唔信有人會做呢啲嘢。
（電話響）
SEBASTIAN：戊巴比妥。Sebastian？
係，我盡快趕到實驗室。
我係新 Krewe 嘅指定司機。
係 Krewe Livre。
法文係書嘅意思。
佢哋係我嘅讀書會。
我係 Mark Twain，好明顯。呢個係，
Flannery O'Connor、William Faulkner、Truman Capote...
戊巴比妥？
係，戊巴比妥。
我認為係殺死 Alex 下士嘅藥。
我係根據 Loretta 傳俾我嘅 Alex 眼部相片
判斷出嚟。
腫脹同肌肉僵硬
係由過敏反應引起...
惡性高熱。講多啲。
佢都係一種麻醉藥，
用喺死刑注射嘅混合劑入面。
同埋...
我而家正式好驚。
我意思係，Pride 對我嚟講好似老竇咁。
就算佢自己唔覺。
可能佢覺，只係做緊
反向教養，好似 Atticus Finch 咁...
Sebastian。
係，嗯...對唔住。
呢隻藥係由複合藥房製造。
所以綁匪可能喺嗰度做嘢。
但麻煩係有保密法
保護死刑注射供應商。
員工記錄唔公開。
咁我哋就要解開佢。
好，海灣地區有五間藥房
提供戊巴比妥。
我哋要查每一間嘅員工名單，
睇吓有冇人同 Pride 或 Hamilton 有關連。
PATTON：藥劑師同 Pride
有咩仇口？
BRODY：唔知。
可能係佢未講過嘅
新調查方向。
睇緊七十五個
有權限處理呢隻藥嘅員工。
對比 NCIS 案件、市長...
好，嗰架灰色房車呢？
部分車牌 TSJ。
查緊運輸署記錄。BRODY：好。
因為如果其中一個揸佢，
我哋就離搵到 Pride 近一步。
點解我會諗住信你？
一定係改圖。
（嗤笑）唔係你諗咁樣。
揀一個啦，Douglas。
佢意思係唔好再講大話！
唔好...講大話！
Mike...認罪！
唔好！Mike，等陣！
Mike！（悶哼）
Mike，冷靜啲。
你可以拎呢啲去畀檢察官。
唔得，檢察官兩個星期前
拒絕咗重開案件嘅申請。
起身！起身！
講啦！Mike...
你殺咗佢！講啦！Mike！
Mike，咁樣幫唔到 Stacey。
唔好咁做。唔好。
市長會認罪。
認罪！
好。
我喺現場。
♪ ♪
PATTON：喺有權限接觸殺死 Alex 下士嘅藥嘅藥劑師入面，
得一個同 Pride 或 Hamilton 有關連。
BRODY：Mike Spar。
Spar 喺 Hamilton 嘅母校
讀過醫學同化學。
佢仲有架灰色 Taurus，
就係 Pride 俾人帶走嗰架。
用自己車...
And he owns a gray Taurus,
the one Pride was seen taken away in.
Uses his own car...
聽落唔似係犯罪天才喎。
用嘅藥同死刑注射有關。
聽落好占士邦咁。
好，佢去過Hamilton間學校。
同Pride有咩關係？
查Spar個名同Pride嘅NCIS案件...
冇嘢。
好，我哋再睇遠啲。
Pride做副警長時嘅舊案。
搵到喇，喺度。
Mike Spar。佢老婆...
喺狂歡節派對自殺。
Pride嘅JPSO報告話佢通知咗Spar。
好，就係呢個關連。
PATTON：Spar嘅員工記錄
寫佢個女做緊急聯絡人。
搵緊佢。
Spar喺Dauphine有個地方。
佢個女可能喺嗰度。
如果Pride同Hamilton仲喺舊城區，
可能就係Mike Spar帶佢哋去嘅地方。
我哋近啲。我叫飛虎隊喺嗰度等我。
你講大話，一係因為你殺咗佢，
一係你包庇緊人。
哦，你而家做埋法官陪審團？
我只係個警察。
做警察一早應該做嘅嘢。
好耐之前就應該做。
所以，狂歡節夜晚，
25年前...
救命！
有冇人救我！
救我！
冇人聽到你㗎。
PRIDE：狂歡節夜晚。
話畀我知發生咩事。
好。
嗰晚我喺度。
但我冇見到
佢老婆發生咩事。
我好早走咗，我發誓。
點解要講大話？
嗰種派對？
有個女仔死咗？
如果你有政治野心，就唔好睇。
仲有嘢。
你收埋啲嘢。
我知你嗰晚喺派對。
我知你講大話。
我哋離開呢度，
我會搵出原因。
有個...
類似嘅儀式。
閉門進行。
你聽過啲傳聞。
如果有人知我喺度...
我話，我會玩完。
你講大話講咗25年
因為你參與咗個變態兄弟會儀式？
HAMILTON：應該話
你沉迷咗25年，Spar先生。
唔係我。
我要放低呢件事。
BRODY：進入Spar間屋。等陣。
MIKE：專注喺我個女度。
但...
Stacey...
係佢放唔低。
佢一定要知道真相。
我話佢知佢阿媽死於意外。
佢聽到傳聞同...
我叫佢唔好理。
算啦。
係佢...
帶頭做呢啲嘢？
係。
佢見到嘅嘢...
對佢嚟講太難接受。
佢開始麻醉自己，
飲太多酒，
吸毒。
我要幫佢。
佢攬上身，係咪？
一定要。
係。
當你俾人遺棄，你就會想知真相。
我哋而家會查呢單案。
我哋會為Stacey查落去。
Mike，你喺啲檔案搵到嘅嘢...
證據。
Patricia嘅傷勢--
有冇掙扎跡象？
警察冇理呢啲嘢。
但我哋會。
嚟啦。
證明呢個假設。
我開始驗Alex下士嘅屍，
我想你睇吓呢啲。好，係咩嚟？
係Brody喺Mike Spar間屋
搵到嘅相。
似乎Spar同佢個女
喺度查緊佢老婆自殺嘅事。
嗯。
呢度。
傷口、斷頸——似係跌傷。嗯。
但呢個螺旋形骨折唔似。
螺旋形骨折通常唔會喺跌親時出現。
似係...工業意外。
或者有人...喺打交時扭人對手。
可能Patricia跌落露台前
同人掙扎過。
或者佢係俾人推落去。
你覺得佢係被殺？
Douglas...
講真話。
如果佢整走咗嗰樣嘢，會易搞好多。
我離開派對時，
可能記得
見到幾個男人同佢老婆一齊。
係儀式一部分？
引開佢，灌醉佢。
佢反抗。
我話咗我好早走。
等等。
個...
頸鏈。
你見到佢時，佢有冇戴頸鏈？
（口窒）：一個吊墜...
玫瑰花形狀。
我唔記得。
警察報告
冇提到。
佢嗰晚有戴？
我買畀佢
喺我哋Stacey出世嗰晚。
佢冇除過。
哦，等等。
一陣。
好，嗰條頸鏈。
玫瑰花，係咪...有粒藍寶石？
係。
你攞咗？
唔係！
但我知邊個攞咗。
天啊！
呢張調查嘅報紙相。
你唔會喺蓋住布嘅屍體
搵到好多嘢。
唔係，唔係睇屍體。係呢個。
呢個係屍體附近地毯上嘅標誌
係舊Alistair酒店嘅。
Alistair——我未聽過。
係，因為好多年好多年之前就執咗。
業主拆咗內部，但留低咗一部分。
佢哋喺原址起咗咩？
Landon Court酒店，喺上面同周圍。
就係市長個派對嘅地方。
冇人搞得明
Spar點樣帶走市長。
如果佢哋根本冇離開過呢？
佢...佢用某種方法制服咗市長，
去搵Pride，
然後返去犯罪現場。
佢老婆25年前死嘅地方。
Sebastian...
我覺得Hamilton同Pride
仲喺間酒店某處。
我...我冇諗到呢個關連
直到佢講頸鏈嘅嘢。
幾年前，我同幾個男人玩啤牌。
兄弟會嘅人？
（哼聲）
其中一個講起一條頸鏈。
叫佢做戰利品。
話佢代表如果你識啱人，
就可以為所欲為。
你知條頸鏈喺邊？
嗯。
邊個有？
邊個殺咗我老婆？
放我哋走先講。
Douglas！
冇得傾！
邊個有？！
講！
如果唔係，Pride探員會死。
（人群嘈雜）
呢張地圖係舊Alistair酒店嘅。
一間...酒店入面嘅酒店？
呢個係法醫嘅推測？
你有更好嘅？
好，Spar收買咗個女仔。
佢引Hamilton出嚟。
然後Spar襲擊佢
拉佢入呢個服務入口。
好，所以發現Alex下士屍體嘅儲物櫃，
後面好似有條隧道。
但呢個解釋唔到Spar點樣捉到Pride探員。
呢個可能得——Patton終於查到嘢。
This might-- Patton finally got a hit
係嗰架灰色房車，見到佢離開間酒吧。
泊咗喺麥迪遜街。
嗰度有個舊嘅服務入口。
係。
Spar制服咗Hamilton，
經服務入口出去搵Pride，
帶佢返嚟，趁狂歡節亂糟糟，
冇人會發現。
呢個計劃真係幾完美。
為咗咩——帶Pride同市長
返去佢老婆自殺嘅現場？
呢條友係個精神病。
好，我哋要做得妥當。
呢個人有冇信得過嘅人？屋企人？
有冇人可以同佢傾，如果佢聯絡嘅話？
佢有個女，佢想搵返佢。
你需要我。
冇佢我乜都唔做。
講啦。
聽住，Mike...
天知道我唔係乜嘢教仔專家。
但我可以喺你度學到啲嘢。
係。
好似將個女嘅福祉擺喺自己前面。
同你對Stacey一樣。
停。
就係因為佢，我哋而家先喺度。
亦係因為佢，你要放我哋走。
停。
你唔想再見Stacey咩？
永遠都見唔到佢喇。
點解？
（喘氣）
佢死咗，係咪？
（喊）
PATTON：壞消息。
Spar個女死於藥物過量。
幾時？
兩個禮拜前。
好，唔該。
個女死咗，藥物過量。
即係冇屋企人可以勸Spar？
冇，要靠我哋。
好，Percy同我行隧道。
Tate，你守住服務入口。
TATE：收到。
（呻吟）
（喊）
佢從來都冇打算放我哋走。
改計劃。
由頭到尾都係自殺式任務。
改咗佢，Douglas。
點改？
邊個有條頸鏈？
邊個殺咗Patricia？
一個名——俾佢...
俾佢一個名。
政治自殺，Dwayne。
真係自殺。
戴住呢件嘢我一個字都唔會講。
你個自私嘅仆街！
我會諗辦法，Douglas。
我哋走得甩... 你知道我會。
你知道我會！
Lasalle探員，我喺度縮短距離。
SONJA：就係呢度。
喺下面。
行動。
俾我睇張相。
左邊第四個。
Tate？TATE：就位。
佢淨係想要。
需要，真係。
你覺得佢知唔知我哋捉咗佢？
知。
我信佢知。
兩個都知。
（苦笑）
Dwayne，放開我。
NCIS！
舉高手！唔好，唔好，唔好，我哋安全！
有槍！唔好！
Pride！
Pride！Pride，你有冇受傷？
中咗槍？
同我講嘢！
喂，你坐唔坐到起身？
係相機，唔係槍。
佢只係想做個好爸爸。
市長...
你肯定你頂得住今晚嘅活動？
我睇落唔掂咩，Tom？
你睇落好正！（笑）
靚仔。（笑）
仲精神咗添。唔該，Kelly。
恕我直言，先生。
多謝。先生，狂歡節國王
三分鐘——要同佢握手。
係，係，呃，等多陣。等多陣。
好快返嚟。
喂，Dwayne？
我以為你會去
慶祝你嘅開幕禮。
你俾佢搞到好接近，Douglas。
但我都係救咗你一命。
你可以咁講。
段片喺邊？
安全。
嗯。
我要銷毀佢，Dwayne。
狂歡節快樂，市長先生。
你都係。
LASALLE：Bujei女士？
呢條頸鏈好靚。
係你老公送嘅禮物？
點解我覺得你已經
知道答案？
Tom，發生咩事？
呢啲警官想問佢幾個問題
關於Patricia Spar嘅謀殺案。
♪ 越升越高，我知道 ♪
♪ 上帝喺度睇住我哋... ♪
（人群嘈雜）
喂，大家，睇下我哋搵到邊個！
老竇！
WADE：嗯...
佢有啲
擔心你。
我都係。
多謝你搵到我，寶貝。
喂，Patton！
我嘅兄弟，我嘅兄弟！
係，喂...
我哋一直留俾你，兄弟。
「我哋」？係我。
佢成日都忍唔住掂呢件嘢。
LASALLE：三個人一齊搶。
嚟啦，兄弟。
係咩？
邊個搶到個BB
就會有健康同財運
嚟緊一年。
好，聽落唔錯。
（深呼吸）我參加。
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
哎呀。